Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

NnpickFSTjh2bTlsczQ5OEUyb1piOHh3WVE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

South Orange County Community College District

Theatre Arts Instructor (Part-Time Faculty) Job at South Orange County Community College District

 ...applications may not be considered. ~ Include all relevant education, training, and/or experience on the application. ~ Do not...  ...under (a) through (c):(a) Masters or Master of Fine Arts in drama/theater arts/ performance OR (b) Bachelors or Bachelor... 

Amergis

Early Childhood Teacher Job at Amergis

Salary: $1950 / WeekThere is an urgent need for an early childhood teacher in San Diego County Schools. The Early Childhood Teacher, or Early Childhood Educator role is to provide educational programing that focuses on early literacy, numeracy and social skills in efforts... 

Exterior Land Development

CDL Class A Dump Truck Driver Job at Exterior Land Development

 ...work environment Landscape Construction Driver/Operator/Mechanic We are a well-...  ...securing them to trailers. Working on trucks and equipment during down time. ***We...  ...times. Applicants must: Have a valid CDL Class A drivers license be familiar with... 

JBS

BREEDER/LABORER - DAYS Job at JBS

 ...opportunity for a better future!Pilgrims wants YOU to join our TEAM as a BREEDER LABORER in our Breeder Department! This position starts at $21.52/hour. Benefits include:~5 Days of Vacation, after 60 days of employment~Benefits at 60 days of employment, 401K... 

Powerhouse Home Service LLC

Call Center Manager Job at Powerhouse Home Service LLC

 ...PAID TRAINING The Big Task You will lead a staff of Call Center Representatives and Dispatchers who book and schedule service...  ...best ways to convert calls into booked service appointments. Manage dispatch to ensure the right technicians are matched to every...